Borges: “being with you and not being with you”
Being with you
not being with you
is the only way
I have to measure time
Sonnet for a Tango in the Twilight (J. Borges)
Who was it who said it all in a homegrown tango
Whose drawn-out, lovely sweetness made me pause
Under some unassuming little balconies
In that leafy neighborhood that isn’t even yours?
All I know is that in its sorrow I saw a simple yard
Within whose earthen walls the whole sunset fit,
A place I’d glimpsed a few months ago in some slum,
And that I loved you more than ever, hearing it.
Caught in that music, I stayed there on the sidewalk
Facing the lonesome moon, the heart of the street,
In the relentless wind that came down driving the night.
That infinite tango pulled me toward everything.
Toward the fresh stars. Toward the chance of being a man.
And toward that clear memory my eyes keep seeking.
In Argentina and so it must be Borges…..
“A writer – and, I believe, generally all persons – must think that whatever happens to him or her is a resource. All things have been given to us for a purpose, and an artist must feel this more intensely. All that happens to us, including our humiliations, our misfortunes, our embarrassments, all is given to us as raw material, as clay, so that we may shape our art.”